-
1 albedrío
-
2 motu propio
-
3 por gajes del destino
сущ.разг. волею судеб, по воле судеб, по воле судьбыИспанско-русский универсальный словарь > por gajes del destino
-
4 albedrío
m1) ( чаще libre albedrío) свобода воли; произвол2) своеволие; прихоть, каприз3) обычное право, неписаный закон•• -
5 al amor del agua
1) по течению2) по воле волн; ≈ как бог на душу положит -
6 azorrillar
vt Мекс.подчинять своей воле; силой принуждать ( к чему-либо) -
7 casualmente
-
8 ciñuelero
-
9 ciñuelo
-
10 conquistar
vt1) завоёвывать; захватывать; покорять2) покорять, подчинять (своей воле, своему влиянию)3) покорять, очаровывать -
11 contra
1. prep1) противluchar contra el fascismo — бороться против фашизма3) (при обознач. средства)4) (при обознач. контакта двух предметов) о, об; к, у5) вместо, взаменcontra recibo — в обмен на квитанцию6) уст. к, по направлению к2. mél sostenía el pro y yo el contra — он был за, а я против2) муз. органная педаль3) pl муз. басы ( органа)4) pl полит. "контрас" ( никарагуанские контрреволюционеры)3. f1) трудность; затруднение, препятствие3) Чили средство, способ••en contra loc. adv. — противvotar en contra — голосовать противen contra de loc. prep. — против, вопрекиestar (ir) contra (en contra de) uno, una cosa — выступать против кого-либо, чего-либоhacer (llevar) la contra a uno — действовать наперекор, ставить палки в колёса -
12 chiripa
I f1) везение, счастливый случай ( тж при игре на бильярде)2) П.-Р. чаевые••de (por) chiripa loc. adv. — по воле случая, случайноII f -
13 encabestrar
-
14 ir a la deriva
1) мор. дрейфовать2) перен. плыть по течению (по воле волн) -
15 personalista
adj1) субъективный, субъективистский2) эгоистический, эгоистичный, себялюбивый3) предвзятый ( об отношении)4) не признающий чужого мнения; навязывающий своё мнение5) персоналистский, подчиняющийся воле главы партии ( о политической партии) -
16 rebaquear
vi Сал.разъяряться, неистовствовать ( о воле) -
17 resignación
-
18 sueltamente
-
19 suerte
f1) судьба, рокdesafiar a la suerte — бросать вызов судьбе2) (тж buena suerte) удача, счастье, везениеhombre de suerte — везучий человекnúmero de suerte — счастливый номерcorrer bien (mal) la suerte a uno — быть счастливым (несчастным)dar suerte — приносить счастьеprobar suerte — попытать счастья¡buena suerte! — счастья тебе (вам)!3) случай, случайностьconfiar una cosa a la suerte — предоставить что-либо воле случая4) жребийechar suertes, echar a suerte(s) — бросать жребийentrar en suerte — принимать участие в жеребьёвкеmejorar de suerte — поправить свои дела6) вид, сорт7) манера, способ10) эпизод, часть ( корриды)11) участок пашни12) уст. состояние, капитал13) Перу лотерейный билет14) полигр. шрифт••de suerte que loc. conj. — так что, таким образом -
20 обломать
сов., вин. п.2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)••облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badanaоблома́ть ко́гти — cortarse las uñasоблома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puñoоблома́ть зу́бы — romperse los dientes
См. также в других словарях:
Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство … Википедия
воле — (3*) межд. Ну, же: гл҃ѫште. воле г҃и созомени Изб 1076, 272 об.; иде къ женѣ своѥи. и рече воле ты жено ѥли ныне нама польза оже вѣ се плачевѣ д҃нь и нощь. ЧудН XII, 70в; то же СбТр к. XIV, 183 об … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ВОЛЕ — (сканд.). По скандинавской мифологии: дух хранитель земли. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВОЛЕ сканд. Мифологический дух хранитель земли у древних скандинавов. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
воле — повиноваться воле • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект, зависимость, контроль покориться воле • объект, зависимость, контроль противиться воле • объект, Neg, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Шойинка Воле — Воле Шойинка англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство … Википедия
Шойинка, Воле — Воле Шойинка англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka йоруба Wọlé Sóyinká Дата рождения … Википедия
волеј — (анг. volley) спорт. удар на топката (во тенисот со рекет, во фудбалот со нога) додека е во лет, пред да падне наземи … Macedonian dictionary
воле — ля, с. Гж. Зоб, хвороба щитовидної залози … Словник лемківскої говірки
воле — зоб … Лемківський Словничок
волеҳ — [واله] а. ниг. вола … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бегать на воле — Running Free Жанр приключенческий фильм детский фильм семейный фильм Режиссёр … Википедия